1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:21,600 --> 00:01:22,600 Přestaň! 4 00:01:36,800 --> 00:01:37,920 Nehýbejte se. 5 00:01:43,000 --> 00:01:44,120 Vypadá to dobře, že? 6 00:01:44,400 --> 00:01:45,400 Ne. 7 00:01:47,160 --> 00:01:48,880 - Ty kreténe! - Idiote! 8 00:01:50,640 --> 00:01:51,760 Jste připraveni? 9 00:01:52,200 --> 00:01:56,640 Tohle není místo pro karneval, chlapci. Jdeme. Přijdeme pozdě. 10 00:02:07,680 --> 00:02:08,760 Nedostaneš mě! 11 00:02:21,360 --> 00:02:23,080 - Ahoj Mati! - Ahoj! 12 00:02:23,240 --> 00:02:25,080 Chceš jít na sambodrom? 13 00:02:25,160 --> 00:02:27,320 Ne, jdu do jachtařského klubu s Jerem. 14 00:02:27,520 --> 00:02:29,520 Sambodrom je mnohem zábavnější. 15 00:02:30,160 --> 00:02:32,400 Ne, zůstanu s ním. Jdeme. 16 00:02:34,400 --> 00:02:36,480 No, hledejme někoho jiného. 17 00:03:55,280 --> 00:03:59,040 - Víš, že je to kostýmní párty, že? - Ano. 18 00:03:59,280 --> 00:04:01,320 Mám pro tebe překvapení. 19 00:04:03,360 --> 00:04:06,480 Mariela mi pomohla najít maskérku. 20 00:04:07,960 --> 00:04:10,240 Proměníme se v zombie. 21 00:04:13,160 --> 00:04:16,560 - Myslíš? - Myslel jsem, že by se ti ten nápad líbil. 22 00:04:16,720 --> 00:04:18,080 líbí se mi to. 23 00:04:18,280 --> 00:04:20,680 Ale vy nemáte rádi zombie filmy. 24 00:04:20,800 --> 00:04:24,920 Ale líbí se ti to. A chtěl jsem ti udělat radost. 25 00:04:26,480 --> 00:04:29,560 Znamená to pro mě hodně že jsi tu se mnou. 26 00:04:39,280 --> 00:04:40,280 Tam. 27 00:04:57,560 --> 00:04:59,880 - Máte kostýmy? - Ano, máme je. 28 00:05:06,200 --> 00:05:07,200 Jero! 29 00:05:11,000 --> 00:05:12,760 Matíasi, už je to nějaká doba... 30 00:05:13,360 --> 00:05:15,520 Tak co, už se znáte? 31 00:05:15,880 --> 00:05:18,760 - Ano, od doby, kdy jsme byli děti. - Skvělé! 32 00:05:20,040 --> 00:05:24,120 - Dáš si studený nápoj? - Ano, prosím. Je takový horký den. 33 00:05:47,880 --> 00:05:51,680 - Jak se máš, Matu? - Dobře. Už je to nějaký čas, že? 34 00:05:54,680 --> 00:05:55,840 Vypadáš stejně. 35 00:05:57,360 --> 00:05:58,360 já nevím... 36 00:06:00,160 --> 00:06:02,480 Poznal bych tě kdekoli. 37 00:06:07,080 --> 00:06:09,000 A... Jak se máš? 38 00:06:10,040 --> 00:06:11,080 Tady jsem. 39 00:06:13,000 --> 00:06:14,800 Potřebuji, abys zůstal v klidu, dobře? 40 00:06:19,480 --> 00:06:22,120 Takže jste profesionální vizážistka? 41 00:06:24,240 --> 00:06:27,760 Ne, pracuji ve FX. Dělám to jen jednou za čas. 42 00:06:29,360 --> 00:06:33,400 Potřebuji, abys měl zavřené oči nebo se vám nalíčí oko. 43 00:07:01,200 --> 00:07:04,480 Hune, můžeš na chvilku přijít, prosím? 44 00:07:05,680 --> 00:07:08,600 - Můžu jít? - Ano, jistě. Barvu si připravím. 45 00:07:12,160 --> 00:07:13,600 Nechoď dovnitř. Stydím se. 46 00:07:13,760 --> 00:07:16,520 Jsem si jistý, že jsi v pořádku. Nech mě se podívat, pojď. 47 00:07:19,880 --> 00:07:20,880 Dobře. 48 00:07:24,080 --> 00:07:26,320 - Vypadám hloupě, že? - Vůbec ne. 49 00:07:26,640 --> 00:07:29,120 Jsi nejsexy zombie na světě. 50 00:07:37,400 --> 00:07:41,080 Moje sestřenice odmaturovala a hází párty dnes večer v jachtařském klubu. 51 00:07:41,240 --> 00:07:42,440 - Skvělé! - Ano. 52 00:07:42,880 --> 00:07:44,900 Měli byste přijít, bude to skvělé. 53 00:07:45,000 --> 00:07:47,040 Mariela dokonce pozvala DJ z B.A. 54 00:07:47,200 --> 00:07:49,760 promiň. Už mám plány na dnešní večer. 55 00:07:50,760 --> 00:07:51,760 Připraveno! 56 00:07:55,560 --> 00:07:57,280 Podívejme se. Zkuste to. 57 00:07:58,280 --> 00:08:00,040 - Myslíš? - Ano. 58 00:08:05,560 --> 00:08:06,760 Vypadá to dobře. 59 00:08:07,680 --> 00:08:08,880 Perfektní zombie. 60 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 Kde je Mati? 61 00:09:07,160 --> 00:09:10,400 Prosím, řekni mi to nemáš se tak špatně. 62 00:10:18,160 --> 00:10:19,920 Pojď, blbečku, pojď sem. 63 00:10:26,400 --> 00:10:29,760 - Spadneš. - Hloupé, málem mě přinutíš upadnout. 64 00:10:30,720 --> 00:10:34,640 - Málem jsi spadl takhle. - Tlačíš na mě! 65 00:10:37,800 --> 00:10:39,700 - Pamatuješ na včerejší noc? - Co s tím? 66 00:10:39,800 --> 00:10:43,040 - Takhle jsi mě praštil. - Ty hlupáku, kurva... 67 00:11:22,360 --> 00:11:23,360 Rock! 68 00:11:33,200 --> 00:11:34,240 Pojď, Mati. 69 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Ahoj, kamaráde! 70 00:11:52,560 --> 00:11:56,720 - A tenhle? je to nové? - Ano, našli jsme to o Vánocích. 71 00:11:57,080 --> 00:11:59,280 Je to hnusný pes. Jmenuje se Iván. 72 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Vypadá jako plemeno psa. 73 00:12:01,600 --> 00:12:03,080 Je to opravdový blázen. 74 00:12:04,160 --> 00:12:06,600 Kluci, můžete dát mi ruku s krabicemi? 75 00:12:17,640 --> 00:12:19,560 Zde. Pozor, je to těžké. 76 00:12:50,800 --> 00:12:51,880 Podívejte se na tyto. 77 00:13:03,280 --> 00:13:04,800 Tenhle je na hovno. 78 00:13:10,120 --> 00:13:11,560 Tenhle je můj oblíbený. 79 00:13:11,960 --> 00:13:13,680 - Tohle musíte vidět. - Ne. 80 00:13:13,840 --> 00:13:17,520 Návrat oživlých mrtvých je nejlepší zombie film na světě. 81 00:13:17,680 --> 00:13:18,720 Ne. 82 00:13:28,240 --> 00:13:31,760 - Mozky! Mozky! - Přestaň, kreténe! 83 00:13:52,800 --> 00:13:53,840 Čtyři odrazy. 84 00:13:54,040 --> 00:13:56,080 Uvidíme, kolik jich dostanu s tímto. 85 00:13:56,760 --> 00:13:58,360 - Nezvládl jsi to. - Ne. 86 00:13:58,560 --> 00:13:59,560 Jdeme. 87 00:14:00,280 --> 00:14:03,360 - Nejsou tu žádní aligátoři? - Aligátoři a hadi. 88 00:14:03,560 --> 00:14:06,640 - Děláš si srandu? - Ne, vážně. 89 00:14:06,800 --> 00:14:10,320 Ale s tím nepořádkem, který děláme, i ryba odejde. 90 00:14:14,040 --> 00:14:15,400 Potřebuji zjistit únik. 91 00:14:27,440 --> 00:14:31,080 Počkejte! Existují kapybary. Jdeme. Pojď. 92 00:14:37,560 --> 00:14:41,040 - Viděl jsi je? - Ano, tam jsou. Podívejte se na ně. 93 00:14:42,240 --> 00:14:43,240 Ty čubko! 94 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 Žádný! 95 00:15:24,080 --> 00:15:27,080 - To jsou moje šortky! - Stejně je můžu hodit. 96 00:15:43,760 --> 00:15:46,000 Teď vás nezajímají aligátoři. 97 00:15:46,160 --> 00:15:47,240 Aligátoři? 98 00:15:52,160 --> 00:15:54,240 Tady ne, jsou dál. 99 00:16:22,120 --> 00:16:23,120 Matu! 100 00:16:30,160 --> 00:16:32,200 Mozky! 101 00:16:32,360 --> 00:16:35,440 Idiot! Kdyby se ti něco stalo, umřel bych. 102 00:16:40,680 --> 00:16:43,360 Jak dětinské od vás obou, takhle se namočit. 103 00:16:43,960 --> 00:16:45,600 Jděte do sprchy, hned! 104 00:16:45,800 --> 00:16:47,880 Co jsem ti řekl o špatném chování? 105 00:16:49,360 --> 00:16:51,200 Nechci, abys onemocněl. 106 00:17:01,280 --> 00:17:03,200 Pojďte dál. Zmrznete. 107 00:17:28,960 --> 00:17:29,960 Nech toho. 108 00:17:45,960 --> 00:17:48,400 - Cítíte se lépe? - Ano. 109 00:17:48,760 --> 00:17:51,760 - Mami! - Oblečte se! Večeře je připravena. 110 00:18:10,080 --> 00:18:11,920 - Chceš popcorn? - Ano, dobře. 111 00:18:13,240 --> 00:18:15,560 - Ahoj, kolik to je? - Pět pesos. 112 00:18:25,280 --> 00:18:27,000 Hej, podívej! Je to tvůj přítel! 113 00:18:36,560 --> 00:18:38,480 Ahoj! Jak se máte? 114 00:18:39,200 --> 00:18:43,200 - Dobře. jaká byla párty? - Skvělé! Můj bratranec byl opravdu šťastný! 115 00:18:45,120 --> 00:18:48,060 Zapomněl si sako. Můžu ti to přinést, jestli chceš. 116 00:18:48,160 --> 00:18:50,400 Nebojte se. Mohu se zastavit v jeden z těchto dnů. 117 00:18:51,280 --> 00:18:54,520 - Půjdeme? - Užijte si karneval. 118 00:18:54,800 --> 00:18:56,280 - Sbohem. - Sbohem! 119 00:18:57,440 --> 00:19:00,320 - Vezmeme něco k jídlu. -Ne, jsem unavený... 120 00:19:00,560 --> 00:19:03,400 - Co kdybychom zkusili kantýnu? -Bude to zabaleno. 121 00:19:03,560 --> 00:19:04,680 Jsem opravdu unavený, hajzle. 122 00:19:04,920 --> 00:19:08,240 Nebuď takový... S tebou a tvými fobiemi je to tak těžké... 123 00:19:08,400 --> 00:19:09,800 co? Jaké fobie? 124 00:19:10,560 --> 00:19:14,000 Ne, hajzle. Je mi z toho davu špatně. už to nevydržím. 125 00:19:14,160 --> 00:19:18,760 Dobře, jdeme domů, ale příště dej mi mapu, abyste pochopili, co chcete. 126 00:20:23,680 --> 00:20:26,440 - Ahoj, vrátil jsem ti bundu. - Dobrý den. 127 00:20:26,760 --> 00:20:29,840 Dokončoval jsem omítání kuchyně. Pojďte dál. 128 00:20:34,760 --> 00:20:37,000 - Vybral sis nejhorší čas. - Ano. 129 00:20:37,080 --> 00:20:38,960 Je tak horko, nemůžu to vydržet. 130 00:20:40,440 --> 00:20:43,360 - Ještě jednou díky. - Počkej, umyju si ruce. 131 00:20:43,520 --> 00:20:44,560 Jasně. 132 00:20:49,640 --> 00:20:54,000 - Jak se k tobě Libres chová? - Dobře. to je v pohodě. Příliš přeplněné. 133 00:20:55,480 --> 00:20:56,560 - Mohu? - Jasně! 134 00:20:59,040 --> 00:21:00,240 Všechny jsem udělal. 135 00:21:03,560 --> 00:21:06,720 - Tenhle je skvělý. - To je můj oblíbený. 136 00:21:07,160 --> 00:21:08,160 - Opravdu? - Ano. 137 00:21:09,240 --> 00:21:11,000 Máte čas pít "tereré"? 138 00:21:11,960 --> 00:21:12,960 Dobře, dobře. 139 00:21:13,880 --> 00:21:17,200 Rochi je venku s přáteli. Dala mi vaši adresu. 140 00:21:28,960 --> 00:21:30,640 - Ahoj, jak se máš? - Dobrý den. 141 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Dobře. 142 00:21:41,280 --> 00:21:44,120 Znáte se, že? Matíasi, můj bratranec Gustavo. 143 00:21:44,480 --> 00:21:47,720 Ano, potkali jsme se na narozeninové oslavě když jsme byli děti, že? 144 00:21:47,880 --> 00:21:48,920 Možná. 145 00:21:49,280 --> 00:21:51,600 Je skvělý, pomáhá mi se všemi domácími pracemi. 146 00:21:51,760 --> 00:21:53,080 Připraveni? Jdeme. 147 00:21:53,240 --> 00:21:54,320 Uvidíme se. 148 00:22:05,680 --> 00:22:06,680 Ahoj? Ano? 149 00:22:14,400 --> 00:22:15,400 ne... 150 00:22:19,600 --> 00:22:21,160 Vrátím se do pondělí. 151 00:22:27,480 --> 00:22:29,360 Ano, soubory jsem již odeslal. 152 00:22:30,480 --> 00:22:32,720 Jasně. Co nejdříve. 153 00:22:34,080 --> 00:22:35,080 Sbohem. 154 00:22:46,680 --> 00:22:49,200 - Myslel sis, že je to můj přítel? - Ne! 155 00:22:50,240 --> 00:22:52,520 - No tak, skoro jsi odešel. - V žádném případě. 156 00:22:58,040 --> 00:22:59,160 On není můj typ. 157 00:23:03,760 --> 00:23:05,360 Nemám přítele. 158 00:23:10,480 --> 00:23:12,920 Tvůj obličej je celý špinavý. kde jsi byl? 159 00:23:16,280 --> 00:23:17,960 Stejně jako když jsme byli děti. 160 00:23:35,280 --> 00:23:36,280 Tady to je. 161 00:23:42,000 --> 00:23:43,320 Podívejte se na tento obrázek! 162 00:23:47,640 --> 00:23:50,280 Tvoje máma brala naše fotky po celou dobu. 163 00:23:51,080 --> 00:23:53,240 A na tomto si vzala náš bahenní knír. 164 00:23:55,480 --> 00:23:58,240 Ne, to není bahno. Je to jídlo. Podívejte! 165 00:24:02,760 --> 00:24:04,600 Pořád jsme jedli. 166 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 - Máš pravdu. Je to modrý sýr. - Ano, to je ono. 167 00:24:10,960 --> 00:24:13,720 Byli jsme tak divní. Měli jsme chuť na modrý sýr. 168 00:24:14,960 --> 00:24:16,080 Líbilo se ti to. 169 00:24:18,320 --> 00:24:20,720 Ano, ale tobě se to taky líbilo, ne? 170 00:24:23,160 --> 00:24:27,040 - Takže jsi zůstal v Brazílii? - Ano. Ano, mám dobrou práci. 171 00:24:27,480 --> 00:24:30,920 Jsem si jistý, že jsi studoval biologii. Máte něco společného se zvířaty? 172 00:24:31,080 --> 00:24:33,000 Biologie ano. Zvířata č. 173 00:24:40,600 --> 00:24:44,040 Stále miluji modrý sýr. Ty už nemáš rád zvířata? 174 00:24:45,080 --> 00:24:48,760 Zapomněl jsem na modrý sýr. A taky něco o zvířatech. 175 00:24:49,040 --> 00:24:50,640 Nyní pracuji ve výzkumu. 176 00:24:52,680 --> 00:24:55,760 Nevěřím, že jsi zapomněl. Měl jsi to rád. 177 00:25:00,200 --> 00:25:01,640 Dal jsem to do košíku. 178 00:25:04,680 --> 00:25:09,320 Marilú stále zapomínala. Takže já vždycky dostal, abych se ujistil, že je toho dost. 179 00:25:11,280 --> 00:25:12,320 Nevěděl jsem. 180 00:25:15,280 --> 00:25:16,360 Byl jsem tím fanouškem... 181 00:25:21,960 --> 00:25:24,640 - Výzkum, jo? - Ano, ve společnosti. 182 00:25:24,880 --> 00:25:26,240 Nová semena sóji. 183 00:25:27,240 --> 00:25:29,440 Sójové boby? Transgenní? 184 00:25:30,440 --> 00:25:31,880 Jen lepší semínka. 185 00:25:34,080 --> 00:25:37,720 Preferuji ale práci v terénu je to důležitý projekt. 186 00:25:38,520 --> 00:25:39,880 A peníze jsou dobré. 187 00:25:42,360 --> 00:25:43,560 Jo, peníze jsou dobré. 188 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 co ty? 189 00:25:51,960 --> 00:25:54,240 Studoval jsem film v Corrientes. 190 00:25:54,880 --> 00:25:57,880 A pak jsem začal pracovat v animaci a speciálních efektech. 191 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Chápu. 192 00:26:00,360 --> 00:26:02,520 Když budu muset, půjdu do práce v Buenos Aires. 193 00:26:02,600 --> 00:26:03,680 a jak to je? 194 00:26:06,280 --> 00:26:08,000 Nejsem bohatý, ale je to v pohodě. 195 00:26:10,880 --> 00:26:13,680 Někdy se bojím přemýšlet Ztrácím čas. 196 00:26:14,800 --> 00:26:15,880 A někdy ne. 197 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 promiň. 198 00:26:21,280 --> 00:26:22,920 Dobrý den, Honzo. ano... 199 00:26:25,280 --> 00:26:27,120 Dobře, dobře. 200 00:26:29,560 --> 00:26:31,880 Jestli chceš, můžeme se sejít na večeři později. 201 00:26:32,080 --> 00:26:33,920 Dobře. Dobře. Ahoj. 202 00:26:36,240 --> 00:26:38,800 Musím do centra. Můžu tě vysadit, jestli chceš. 203 00:26:38,960 --> 00:26:40,000 Dobře. 204 00:26:41,560 --> 00:26:44,880 Mám ještě chvíli čas. Jestli chceš, můžu jít s tebou. 205 00:26:45,360 --> 00:26:46,360 Dobře. 206 00:26:56,880 --> 00:26:59,040 Starý náklaďák. Stále pracujete? 207 00:26:59,480 --> 00:27:02,800 - Máš rád stará rezavá auta. - Vede mě, kam chci. 208 00:27:22,280 --> 00:27:24,920 - Ještě existují ústí řek? - Můj táta se ztratil. 209 00:27:25,080 --> 00:27:27,640 Mezi rýžovými poli a turistikou... 210 00:27:30,440 --> 00:27:33,880 - Prodal farmu? - Ne, můj táta se nikdy nevzdá. 211 00:27:36,400 --> 00:27:39,120 Vědět o čemkoli ochranářské iniciativy? 212 00:27:39,280 --> 00:27:40,280 Žádný nápad. 213 00:27:41,160 --> 00:27:44,900 Místo keců se sójovými boby proč nepracuješ u ústí řek? 214 00:27:45,000 --> 00:27:48,640 Studoval jsem na to, ale Začal jsem pracovat pro Rochiho otce. 215 00:27:48,800 --> 00:27:50,560 A projekt je dobrý. 216 00:27:51,280 --> 00:27:52,280 Je to támhle. 217 00:27:59,760 --> 00:28:00,760 Tuto stránku! 218 00:28:01,760 --> 00:28:03,520 - Jak se máš? - Dobře. 219 00:28:03,680 --> 00:28:05,200 - Dobrý den. - Ahoj. 220 00:28:05,360 --> 00:28:06,880 - Akční figurky? - Ano. 221 00:28:18,440 --> 00:28:19,640 Tvůj nový přítel? 222 00:28:22,320 --> 00:28:24,920 Ne, je to jen přítel, Matíasi. 223 00:28:33,360 --> 00:28:35,600 Takže ten venkovský dům tam pořád je? 224 00:28:35,760 --> 00:28:39,520 - Ano, trochu zničené, ale stále tam. - Skvělé, a zahrada? 225 00:28:39,920 --> 00:28:42,520 Bezvadný. Nechápu, jak to Marilú dělá. 226 00:28:43,680 --> 00:28:44,680 V očích. 227 00:28:48,640 --> 00:28:52,080 Víš, moje máma mě požádala, abych přinesl nějaké věci na farmu v těchto dnech. 228 00:28:52,160 --> 00:28:56,080 - Kdy odjíždíš? - V pondělí. Musím být zpátky v práci. 229 00:28:59,640 --> 00:29:03,200 Chtěl jsem ti zavolat a viděl jsem tě. Co to děláte? 230 00:29:04,040 --> 00:29:07,080 Musím do ústí řek abych přinesl nějaké věci pro mámu. 231 00:29:07,160 --> 00:29:09,360 Moji rodiče by vás rádi poznali. 232 00:29:09,520 --> 00:29:11,200 Opravdu nejsem venkovská dívka. 233 00:29:11,360 --> 00:29:14,080 Zítra pomáhám Mariele s novým nábytkem. 234 00:29:14,240 --> 00:29:15,600 Zapomněl jsem na to. 235 00:29:16,760 --> 00:29:19,760 Proč nejdete? Můžu zůstat s holkama. 236 00:29:20,680 --> 00:29:23,000 Den v zemi. Moji rodiče budou moc rádi. 237 00:29:23,080 --> 00:29:24,800 - Jste si jistý? - Ano. 238 00:29:25,440 --> 00:29:28,520 Vždycky o tom mluvíš. Už je to nějaký čas, co jsi byl. 239 00:29:29,120 --> 00:29:31,120 - Dobře, ano, dobře. - Vyzvednu tě. 240 00:29:31,280 --> 00:29:35,040 Ale pod jednou podmínkou. Bereme Mariino auto. 241 00:29:35,400 --> 00:29:36,960 Nevěřím tvému ​​autu. 242 00:29:37,120 --> 00:29:39,320 Nechá nás to trčet na silnici. 243 00:29:39,400 --> 00:29:41,920 - Jsi taková děvka. - Půjdu na toaletu. 244 00:29:45,120 --> 00:29:46,880 Byli jste velmi blízcí přátelé? 245 00:29:47,640 --> 00:29:48,640 Naši rodiče. 246 00:29:49,560 --> 00:29:51,840 Strávili jsme spoustu času spolu toho léta. 247 00:29:52,000 --> 00:29:54,320 Matías vždy mluví o ústích řek, 248 00:29:54,480 --> 00:29:57,480 dům, laguna, zvířata. 249 00:29:58,000 --> 00:30:01,520 Dokonce si pamatuje jména rostlin, které měla jeho matka. 250 00:30:01,680 --> 00:30:04,160 Zahradnický fanatik byla moje máma. 251 00:30:05,400 --> 00:30:08,680 nechápu to. Ten dům patřil vaší rodině? 252 00:30:09,360 --> 00:30:10,360 Samozřejmě. 253 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 Chodili jsme každé léto tam s Matíasem. 254 00:30:13,720 --> 00:30:17,000 Ale... Matías mi o tobě nikdy neřekl. 255 00:30:17,560 --> 00:30:19,520 Když ho znám, nedivím se. 256 00:30:31,480 --> 00:30:34,320 Poprvé to Milovala jsem se s někým... 257 00:30:36,760 --> 00:30:39,960 Byl to můj přítel. Všichni si mysleli byli bychom spolu. 258 00:30:40,120 --> 00:30:44,600 Ale nešlo to. 259 00:30:45,080 --> 00:30:46,160 milovala jsi ho? 260 00:30:46,320 --> 00:30:51,480 Ano, jistě. Byl hezký, inteligentní, byli jsme blízko... 261 00:30:54,000 --> 00:30:56,080 Někdy to ale nestačí. 262 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 Nefungovalo to. Zkoušel jsem... 263 00:31:07,560 --> 00:31:10,800 Někdy to tak cítím náš příběh je trochu podobný. 264 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 Jak? 265 00:31:13,960 --> 00:31:15,080 Jako já s ním. 266 00:31:17,560 --> 00:31:19,400 Když jsem byl vedle něj a... 267 00:31:21,160 --> 00:31:25,760 Pořád jsem si to musel připomínat že jsem ho milovala, víš? 268 00:31:35,240 --> 00:31:39,760 Můžeme tu zůstat zítra? Mohli bychom zůstat v posteli celý den. 269 00:31:42,760 --> 00:31:46,580 A neříkej mi, že jsem si udělal plány s Marielou a že to nemohu zrušit. 270 00:31:49,040 --> 00:31:50,360 Nebuďte líní. 271 00:32:06,480 --> 00:32:09,640 - Chceš se vrátit? - Chci se podívat na farmu. 272 00:32:11,880 --> 00:32:12,920 máš žízeň? 273 00:32:33,560 --> 00:32:36,140 To se nedá říct všechno společnosti jsou ďábel. 274 00:32:37,560 --> 00:32:39,680 Všichni dělají to, co víme, že dělají. 275 00:32:41,760 --> 00:32:45,560 Pracuji v jednom z nich a zdá se mi, že už je to lepší. 276 00:32:45,720 --> 00:32:46,760 Pro jistotu. 277 00:32:47,600 --> 00:32:51,320 Řekneš mi ústí řek jsou lepší s rýžovými poli? 278 00:32:52,480 --> 00:32:54,400 Ne ústí, ale město ano. 279 00:32:54,560 --> 00:32:56,720 - Město? Libres? - Ano, Libres. 280 00:32:57,680 --> 00:33:00,480 S rýžovými poli, vítěz je vždy stejný. 281 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Nechceš, aby jim to uniklo. 282 00:33:23,320 --> 00:33:25,000 Začínáme být příliš vážní. 283 00:34:13,800 --> 00:34:15,900 Vzpomeňte si, jaké to bylo vyrůstat tady. 284 00:34:16,960 --> 00:34:18,440 Ano, ale věci se mění. 285 00:34:21,360 --> 00:34:24,920 Proto jste nabídku přijal v Brazílii a všechny peníze? 286 00:34:26,680 --> 00:34:29,320 Roky plynou a ty nic nechápeš. 287 00:34:30,040 --> 00:34:32,560 Ještě o nabídce přemýšlím. 288 00:34:33,200 --> 00:34:36,680 Takže, řekneš mi to? rád pracujete v privatizaci? 289 00:34:37,640 --> 00:34:39,000 Co mám rád, jsou peníze. 290 00:34:39,920 --> 00:34:42,560 A práce přináší peníze. Práce je jen práce. 291 00:34:50,240 --> 00:34:54,480 Protože dívky nepodávají dezert Dám si whisky. 292 00:34:58,280 --> 00:34:59,920 Starý muž je jeskynní muž. 293 00:35:09,480 --> 00:35:10,760 Podívejte se, jak tančí. 294 00:35:17,280 --> 00:35:19,640 V tomto domě nikdo nevynechává dezert. 295 00:35:20,200 --> 00:35:22,920 Upekla jsem dort, který mě naučila babička. 296 00:35:38,440 --> 00:35:42,000 Na zdraví! Posledním farmářům z Iberá. 297 00:35:42,200 --> 00:35:44,080 Posledním farmářům z Iberá! 298 00:35:56,040 --> 00:35:57,880 Pojď sem. Ty mrzneš. 299 00:36:26,880 --> 00:36:27,960 Jste v pořádku? 300 00:36:28,840 --> 00:36:29,840 Ano. 301 00:38:46,160 --> 00:38:48,800 Nemůžu uvěřit, že jsi mě donutil řídit cizí auto. 302 00:38:48,960 --> 00:38:52,720 Měl bych se porozhlédnout. Říká se tomu odborný výzkum. 303 00:39:19,080 --> 00:39:20,320 - Chcete? - Dobře. 304 00:39:34,360 --> 00:39:36,880 Ty vole! Nedělej to, co dělal tvůj otec. 305 00:39:53,880 --> 00:39:56,120 Je zvláštní, že tu není auto mého otce. 306 00:40:03,440 --> 00:40:05,080 Zahrada se nezměnila. 307 00:40:08,480 --> 00:40:12,440 - V žádném případě! Neříkej mi, že to je Iván! -Ahoj, Iváne! 308 00:40:24,000 --> 00:40:27,800 Včera jsem mluvil s Marilú, byla ráda, že tě zase vidí. 309 00:40:27,960 --> 00:40:31,800 - Je zvláštní, že tu nejsou. - Teď by neměly trvat dlouho. 310 00:40:35,240 --> 00:40:38,840 - Rochi si myslel, že tenhle dům je tvůj. - Opravdu? Zvláštní... 311 00:40:41,800 --> 00:40:44,060 Říkala, že o tom vždycky mluvíš ústí řek. 312 00:40:44,880 --> 00:40:47,560 - Ale nikdy jsi jí o mně neřekl. - Opravdu? 313 00:41:04,960 --> 00:41:06,920 - Pojďme se projít. - Dobře. 314 00:41:09,440 --> 00:41:10,920 Taková skvělá logistika! 315 00:41:11,600 --> 00:41:15,040 - S modrým sýrem? - Samozřejmě, mladá kobylka. 316 00:41:15,520 --> 00:41:16,520 Naplňte to. 317 00:41:29,040 --> 00:41:30,040 to myslíš vážně? 318 00:41:31,400 --> 00:41:34,160 Ano. Se sluncem si nezahraješ tady. 319 00:42:24,960 --> 00:42:26,440 Chystáš se na veslování? 320 00:42:47,760 --> 00:42:48,760 Tudy. 321 00:43:48,360 --> 00:43:49,360 Limpkin? 322 00:43:55,360 --> 00:43:56,800 Ano, podívej se na jeho nohy. 323 00:44:11,600 --> 00:44:12,800 Jsou to volavky? 324 00:44:15,440 --> 00:44:16,920 Ano, je to volavka coicoi. 325 00:44:20,160 --> 00:44:21,160 Jsem na řadě. 326 00:44:31,280 --> 00:44:33,600 Ve vodě kvetou achiry. 327 00:44:37,840 --> 00:44:42,000 Řekni Marilú. Říká, že nemůže aby achiras rozkvetly v Libres. 328 00:44:52,640 --> 00:44:53,800 "Aguara popé", 329 00:44:55,680 --> 00:44:58,560 "capibara", "aguará guazú". 330 00:45:01,280 --> 00:45:03,040 "Caruyá", "curiyú", 331 00:45:04,440 --> 00:45:05,640 "ñancaninás"... 332 00:45:10,640 --> 00:45:12,960 "Urunday", "viraró", 333 00:45:14,160 --> 00:45:15,160 "timbó"... 334 00:45:18,280 --> 00:45:19,280 "Guabiyu". 335 00:45:23,240 --> 00:45:24,240 Velmi dobré. 336 00:45:25,040 --> 00:45:26,200 Celá lekce. 337 00:45:29,440 --> 00:45:31,280 Jen jsi zapomněl na piraně. 338 00:45:34,080 --> 00:45:36,320 Existují vlčí ryby, to je jisté. 339 00:45:36,560 --> 00:45:37,560 Ano, jistě. 340 00:45:46,080 --> 00:45:48,280 A aligátoři? Jsou tu nějaké? 341 00:45:51,880 --> 00:45:53,240 Tam dole určitě... 342 00:45:53,840 --> 00:45:55,120 A tady taky. 343 00:46:41,880 --> 00:46:43,000 Moje oblíbené místo. 344 00:46:49,680 --> 00:46:51,640 Je zvláštní být tady s někým. 345 00:46:52,760 --> 00:46:55,480 Nevzal jsi nikoho za celou tu dobu? 346 00:46:59,280 --> 00:47:04,000 Toto je zámek Šípkové Růženky, kam ji nikdy nikdo nepřišel políbit. 347 00:47:07,720 --> 00:47:08,880 Jsi tak vtipný... 348 00:47:12,560 --> 00:47:16,720 Víš, je to pro mě jednodušší sdílet monstra než tohle. 349 00:47:19,960 --> 00:47:21,160 Nikdy se nestalo, 350 00:47:23,080 --> 00:47:25,600 a tohle jsem prostě nemohl sdílet s kýmkoli. 351 00:49:45,880 --> 00:49:47,280 Vypadá to opravdu dobře. 352 00:49:50,280 --> 00:49:51,280 mám hlad... 353 00:50:01,680 --> 00:50:02,840 Neuvědomil jsem si. 354 00:50:04,240 --> 00:50:05,240 Já ano. 355 00:50:05,680 --> 00:50:07,200 Moje břicho mě volalo. 356 00:50:08,360 --> 00:50:12,040 Ne, neuvědomil jsem si jak moc mi tohle všechno chybělo. 357 00:50:23,640 --> 00:50:25,080 Volají vás ústí řek. 358 00:50:32,880 --> 00:50:34,640 Ano, ale není to jen tak. 359 00:50:48,040 --> 00:50:52,200 Někdy přemýšlím co by se stalo, kdyby... 360 00:50:52,560 --> 00:50:54,160 - Kdybys neodešel? - Ano. 361 00:50:56,240 --> 00:50:57,360 Umím si to představit. 362 00:50:58,840 --> 00:51:00,280 Byl byste skutečný místní. 363 00:51:02,720 --> 00:51:05,680 Mohli jsme skončit jako Tom Sawyer a Huckleberry Finn. 364 00:51:05,840 --> 00:51:07,560 Někdy jsi tak mizerný. 365 00:51:09,680 --> 00:51:11,080 Nedivíš se někdy? 366 00:51:13,240 --> 00:51:14,520 Ano, samozřejmě. 367 00:51:18,080 --> 00:51:21,240 Zajímalo by mě, jaké to je se probudit s někým, koho opravdu miluješ. 368 00:51:22,960 --> 00:51:24,680 Dobře. To je v pohodě... 369 00:51:26,560 --> 00:51:30,240 Teď mi to řekneš sníš o tom, že s někým zestárneš? 370 00:51:30,400 --> 00:51:31,800 Samozřejmě, Tom Sawyer. 371 00:51:33,080 --> 00:51:34,800 A koupit mu modrý sýr. 372 00:51:44,320 --> 00:51:46,520 Někdy mám pocit, že jsi utlumený. 373 00:51:46,680 --> 00:51:48,400 - Navlhčený? - Ano, tlumené. 374 00:51:48,880 --> 00:51:53,520 Jako hotelové televizory, které jdou jen tak nahlas. 375 00:51:53,680 --> 00:51:55,120 - Ano. - Přesně tak. 376 00:51:56,240 --> 00:51:58,520 Ale ne vždy. Jako právě teď. 377 00:52:00,960 --> 00:52:01,960 Možná... 378 00:52:06,040 --> 00:52:09,840 Možná jsem utlumený. 379 00:52:11,240 --> 00:52:12,480 Ale co vy? 380 00:52:14,040 --> 00:52:15,440 Jste Bonsai Kid. 381 00:52:16,160 --> 00:52:17,400 Skvělý super hrdina. 382 00:52:22,000 --> 00:52:23,920 Ani nehledáš dobrou práci, 383 00:52:24,360 --> 00:52:25,760 netočíš filmy. 384 00:52:28,400 --> 00:52:30,880 Vaše milostné příběhy jsou tak bonsaje... 385 00:52:31,760 --> 00:52:33,900 Pár dobrých šuků, rozloučení a je to. 386 00:52:34,000 --> 00:52:35,680 Není to všechno stejné, člověče. 387 00:52:38,440 --> 00:52:40,400 Vy a Rochi nejste vzory. 388 00:52:40,480 --> 00:52:43,840 - Co víš o Rochi? - Není třeba vědět víc. 389 00:52:57,960 --> 00:52:59,400 U mě to nefunguje. 390 00:53:04,360 --> 00:53:08,840 Věci se dějí. Ale když něco jiného mělo by se to stát, prostě ne. 391 00:53:15,960 --> 00:53:17,040 Přidejte se do klubu. 392 00:53:22,080 --> 00:53:23,080 promiň. 393 00:53:28,320 --> 00:53:30,680 Návrat divokého modrého sýra. 394 00:53:32,160 --> 00:53:35,080 Do prdele, zkurvysynu! Já tě zabiju! 395 00:54:19,320 --> 00:54:21,080 Pojď, Matu, pojď sem! 396 00:54:36,440 --> 00:54:38,640 Myslíte, že to zvládneme přesunout auto? 397 00:54:39,440 --> 00:54:40,520 Ano, myslím. 398 00:54:41,280 --> 00:54:43,360 Bude to těžké, ale můžeme to zkusit. 399 00:54:48,880 --> 00:54:51,240 Sakra! A je to auto Mariely. 400 00:54:53,040 --> 00:54:55,000 Můžeme tu zůstat přes noc. 401 00:54:55,760 --> 00:54:58,320 Moji rodiče tu budou zítra ráno. 402 00:54:58,480 --> 00:54:59,640 Zkusím to později. 403 00:55:18,240 --> 00:55:19,760 Pěkný malý outfit, co? 404 00:55:39,440 --> 00:55:41,080 Jdu si vzít ručník. 405 00:56:12,160 --> 00:56:13,160 Pamatujete si? 406 00:56:14,480 --> 00:56:16,400 Kdy Marilú vyfotila tuto fotku? 407 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 ne? 408 00:56:26,360 --> 00:56:28,080 Stalo se vám to znovu? 409 00:56:28,880 --> 00:56:29,880 Ne. 410 00:56:31,440 --> 00:56:33,240 Ale tobě se to určitě stalo. 411 00:56:33,840 --> 00:56:34,840 Ne takhle. 412 00:56:38,080 --> 00:56:40,080 Dostali jste se do kontaktu s Rochi? 413 00:57:02,240 --> 00:57:03,240 jak to bylo? 414 00:57:05,280 --> 00:57:06,280 Co? 415 00:57:08,560 --> 00:57:09,560 Vaše poprvé. 416 00:57:13,440 --> 00:57:15,640 Poprvé po tobě, myslíš? 417 00:57:24,960 --> 00:57:26,040 Byl jsem nervózní. 418 00:57:27,840 --> 00:57:29,600 Je to dlouhý formulář k vyplnění. 419 00:57:32,760 --> 00:57:33,760 A váš? 420 00:57:34,960 --> 00:57:36,200 Chronicky nemotorný. 421 00:57:44,960 --> 00:57:47,560 - Novým farmářům! - V očích! 422 00:57:57,200 --> 00:57:58,760 Tvůj táta byl tvrdý chlap. 423 00:57:59,440 --> 00:58:00,920 Ano, stále je. 424 00:58:03,400 --> 00:58:05,280 Ale nemluvme o tom. 425 00:58:14,200 --> 00:58:16,760 - Máte led? - Ano, v kuchyni. 426 00:58:26,160 --> 00:58:29,680 Nemůžu uvěřit, že ještě máš stejně stará lednice. 427 00:58:32,560 --> 00:58:34,200 Hovno! 428 00:58:46,360 --> 00:58:48,440 Nech mě. Mohu to opravit během minuty. 429 00:58:57,760 --> 00:58:59,960 Pokud je to tak snadné, jděte do toho a udělejte to. 430 00:59:02,840 --> 00:59:04,560 Můžete mi dát šrouby? 431 00:59:13,080 --> 00:59:16,920 - Můžeš mi dát ten nůž? - Myslel jsem, že to dokážeš opravit sám. 432 00:59:28,480 --> 00:59:30,040 Je to pro tebe tak snadné... 433 00:59:33,760 --> 00:59:35,320 Matu, to je jen lednička. 434 00:59:38,880 --> 00:59:39,920 Víš co...? 435 00:59:40,080 --> 00:59:43,600 Jdi do prdele, ústí řek, a všechny tyhle sračky! 436 00:59:44,840 --> 00:59:46,760 O čem to sakra mluvíš? 437 01:00:54,960 --> 01:00:56,280 Jsou dvě kostky ledu v pořádku? 438 01:00:59,160 --> 01:01:00,160 Dobře. 439 01:02:00,440 --> 01:02:01,440 kouříš? 440 01:02:03,160 --> 01:02:04,320 Pouze společensky. 441 01:02:05,240 --> 01:02:09,080 Samozřejmě. A od té doby jsi na diskotéce plné lidí... 442 01:02:13,480 --> 01:02:15,000 Jaké je tvé znamení zvěrokruhu? 443 01:02:16,240 --> 01:02:17,240 Vodnář. 444 01:02:17,640 --> 01:02:19,160 co děláš? 445 01:02:20,080 --> 01:02:21,280 Být gay. 446 01:02:22,760 --> 01:02:23,760 a ty? 447 01:02:24,800 --> 01:02:27,640 Jsem biolog v ústích řek. Znáte to místo? 448 01:02:40,160 --> 01:02:42,000 Déšť nepřestane. 449 01:02:45,960 --> 01:02:47,700 Stále nemáte signál? 450 01:04:33,040 --> 01:04:35,200 Biolog v ústích řek, že? 451 01:04:35,800 --> 01:04:36,800 Ano, vidíte. 452 01:05:19,240 --> 01:05:20,240 Vaši rodiče! 453 01:05:32,400 --> 01:05:34,400 Pes je opět v domě. 454 01:05:35,680 --> 01:05:38,440 - Sakra, tvoji rodiče mě vyděsili. - Ne... 455 01:05:41,680 --> 01:05:43,040 Nechci spát. 456 01:08:09,160 --> 01:08:12,520 - Fabianě se tahle písnička líbí. - A máš rád Fabianu? 457 01:08:12,760 --> 01:08:15,520 - Ne... - Samozřejmě, že ji máš rád! 458 01:08:15,680 --> 01:08:16,920 Dobře, mám ji rád. 459 01:08:22,400 --> 01:08:24,160 Ta dívka se na tebe dívá. 460 01:08:24,760 --> 01:08:27,280 - Myslíš? - Ano, dívá se na tebe. 461 01:08:28,560 --> 01:08:29,560 Ahoj. 462 01:08:30,960 --> 01:08:32,840 Co je s Celeste? 463 01:08:33,800 --> 01:08:35,680 - Nemáš ji rád? - Je hezká. 464 01:08:35,800 --> 01:08:37,400 Ale co Fabiana? 465 01:08:43,560 --> 01:08:45,880 Hej, co to s tebou sakra je? 466 01:08:49,440 --> 01:08:50,880 Stěhujeme se do Brazílie. 467 01:08:51,560 --> 01:08:53,200 Můj táta tam vzal práci. 468 01:10:13,120 --> 01:10:14,640 Viděl jsi moje šortky? 469 01:10:24,840 --> 01:10:25,880 Přestalo pršet. 470 01:10:49,160 --> 01:10:51,480 - Tvoji rodiče jsou venku. - Ano. 471 01:11:03,040 --> 01:11:04,940 Váš mobil je v obývacím pokoji. 472 01:11:18,800 --> 01:11:21,040 - Přišel jsi tak pozdě! - Dobrý den! 473 01:11:23,960 --> 01:11:26,640 Přinesl jsi mi krabice, jsi anděl. 474 01:11:30,680 --> 01:11:32,520 - Rád tě vidím. - Jak se máš? 475 01:11:32,600 --> 01:11:33,720 - Dobře? - Dobře. 476 01:11:34,360 --> 01:11:35,880 Tak rád tě vidím, chlapče. 477 01:11:37,880 --> 01:11:39,200 Pojď, posaď se. 478 01:11:41,520 --> 01:11:44,680 - Jaký byl návrat do Esterosu? - Velmi dobře. 479 01:11:45,080 --> 01:11:47,800 No, tady to vypadá čas neplynul. 480 01:11:48,360 --> 01:11:51,240 Ne tady, ale všechno ostatní změnila docela hodně. 481 01:11:51,840 --> 01:11:52,840 Opravdu. 482 01:11:53,000 --> 01:11:56,320 Bylo to překvapení když nám Jero řekl, že jsi v Libres. 483 01:11:57,880 --> 01:11:59,320 Proč se neposadíš? 484 01:11:59,920 --> 01:12:02,560 Vypadáš jako kůň, jíst na nohou. 485 01:12:09,160 --> 01:12:12,600 U nás to bylo složité... A pak déšť... 486 01:12:16,120 --> 01:12:17,120 Podívejte se na ně. 487 01:12:19,040 --> 01:12:23,320 - Vypadá to, že jdou na ryby. - Při pohledu na ně se cítím mnohem starší. 488 01:12:24,040 --> 01:12:26,160 Každým dnem jsi mrzutější. 489 01:12:28,760 --> 01:12:31,620 Pokud se tam chceme dostat do poledne, už bychom měli odejít. 490 01:12:31,800 --> 01:12:34,920 Již? myslel jsem si strávil bys den s námi. 491 01:12:35,440 --> 01:12:36,600 Matías musí jít. 492 01:12:40,160 --> 01:12:41,160 no... 493 01:12:41,480 --> 01:12:43,960 - Sněz to, vezmi si to s sebou. - Ne, to je v pořádku. 494 01:12:48,480 --> 01:12:52,240 - Vrátíš se? - Ano, a tentokrát to bude dříve. 495 01:12:53,000 --> 01:12:54,680 Nedívej se na mě takhle. 496 01:12:55,640 --> 01:12:56,640 Podívejte se na ně. 497 01:12:58,640 --> 01:13:00,040 Udělali jsme dobře. 498 01:13:00,200 --> 01:13:02,160 - Jsou krásné. - Přestaň! 499 01:13:02,600 --> 01:13:04,600 Nechte je jít, spěchají. 500 01:13:26,560 --> 01:13:29,240 Vezměte si to, ať máte odtud suvenýr. 501 01:13:30,440 --> 01:13:31,800 Chci, abys to měl. 502 01:14:36,360 --> 01:14:38,160 Jero, já... 503 01:14:40,560 --> 01:14:41,920 rozumím. 504 01:14:43,360 --> 01:14:45,680 Máš svou přítelkyni, svou práci... 505 01:14:46,760 --> 01:14:48,080 Celý tvůj život. 506 01:14:50,960 --> 01:14:52,920 Nechci to řešit. 507 01:15:50,640 --> 01:15:51,640 jsi tam? 508 01:15:59,080 --> 01:16:00,080 jsi tam? 509 01:16:11,640 --> 01:16:14,160 Nedotýkej se mě! 510 01:16:14,360 --> 01:16:16,760 Nechci, abys mě litoval. 511 01:16:34,880 --> 01:16:36,040 Běž, Matíasi.